1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
Le vent dans les bois dit doucement la mélodie. Suis ma voix partout où elle mène

2
00:00:29,000 --> 00:00:38,000
Des montagnes aux vallées en passant par les mers profondes et ondulées

3
00:00:38,000 --> 00:00:54,000
Les os dorés de la brise

4
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
L'automne était arrivé, les matins étaient brumeux, les feuilles plus dorées

5
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Les mûres mûres sur les branches suspendues des ronces

6
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Pour les riverains de la rivière, la sensation des premiers signes d'un hiver long et froid

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Il était temps de récolter et de stocker

8
00:01:14,000 --> 00:01:23,000
Et quiconque connaissait bien Mo aurait pu vous dire que le mince filet de fumée au-dessus de sa maison ne signifiait qu'une chose

9
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
janvier

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Oh mon Dieu, quel gâchis

11
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Bonjour Mo, oh, oh, oh, oh, mon Dieu

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Votre cuisine est dans un état aussi mauvais que la mienne

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Oh, rat, ta cuisine est toujours bien rangée

14
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Oh, oh, pas ce matin, du sucre partout

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Pour toi

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ooh, mesdames

17
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Et je te ferai de la confiture de cassis si tu attends un peu

18
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
S'accrocher, c'est ce que j'avais en tête, et boire une tasse de thé

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Et manger un des fameux scones faits maison de M. Mo

20
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Oh, bien, alors je peux en manger un aussi

21
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Je pense que je vais oublier de faire de la confiture pour aujourd'hui

22
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Je vais me nettoyer et nous préparer des onzetzes

23
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Je vais te dire, Mo, il fait beau, alors pourquoi ne pas prendre notre thé et nos scones

24
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Et partez en lots, hein ? Je ne l'ai pas vu depuis dix jours ou plus

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
C'est une belle idée, allons

26
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Et il a dit qu'il ne pouvait pas être dérangé

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Je ne pouvais pas être dérangé

28
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Il a dit qu'il ne voyait pas l'intérêt de préserver les richesses de la nature.

29
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Quand il pouvait simplement passer à Londres et en acheter un panier plein

30
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Oui, ça vient d'être dit, blaireau, je l'entends le dire

31
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Euh, je ne l'ai pas arrêté sauf dans mon pot de haricots verts salés, remarquez

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
J'aimerais pouvoir, j'aimerais que tu puisses quoi, Mo Lee ?

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
J'aimerais pouvoir venir à Londres et acheter un panier

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Je n'aurais jamais pensé t'entendre dire ça, Mo

35
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Nos propres champs et haies regorgent des richesses de l'été

36
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Vous ne pouvez pas tourner le dos à une telle providence ?

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Non, non non

38
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Je, je sais que tu as raison, blaireau, bien sûr que oui

39
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
C'est juste que j'en ai marre de lapider, de traquer et de me laver

40
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Et j'en ai marre d'être collant

41
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
Je suppose que je sais ce que tu veux dire

42
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
C'est quoi la blague, blaireau ?

43
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Ouais, je pensais juste que je ne veux pas voir un autre haricot d'Espagne de ce côté-ci de Noël

44
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Ah, mais ne le dis pas à Toad, j'ai dit ça

45
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Non.

46
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Comme c'est absolument époustouflant de votre part !

47
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
J'adore les dabbs et les soves, et j'adore la confiture de cassis.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Eh bien, ce sont tes prunes, Toad.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Le sont-ils ?

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Et ton courant noir.

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Bon Dieu, tu ne le dis pas.

52
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Vous avez le plus beau jardin fruitier de toute la rive de la rivière Toad.

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Je dis, c'est vraiment gentil de votre part de dire cela.

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Tout va bien, Toad.

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
C'est seulement parce que tu es le seul à avoir le jardin.

56
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Oh, je vois.

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Oh, je vois.

58
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Tu ne devrais vraiment pas gaspiller autant de choses, Toad, tu sais ?

59
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Oh non, pas toi non plus.

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Badger était là hier seulement.

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Oh, des bagarres et tant d'autres.

62
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
Oh, une ronde d'armes et d'œufs, enfin, et des veaux.

63
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Oh, ça m'a attrapé un rouleau perdu.

64
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Tout simplement parce que j'allais me procurer un tout petit panier de friandises pour m'accompagner pendant l'hiver.

65
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Un petit panier crapaud pour vous accompagner tout au long de l'hiver.

66
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Eh bien, pas littéralement.

67
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Pas littéralement minuscule non plus, je parie.

68
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Oui, oui. D'accord. Merci. Prêt?

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Bon Dieu, Toad. Était-ce quatre heures ?

70
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Euh, oui. Je dois partir. J'ai beaucoup à faire.

71
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Moi aussi. Je n'ai même pas pensé à quoi faire pour le dîner.

72
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Oh, ouvre juste un panier, je le ferai.

73
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Oui, vous y êtes. C'est une bonne idée.

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Oh, je vois.

75
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Oh, oh, oh.

76
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Au revoir, Crapaud. Au revoir, Crapaud.

77
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Au revoir, les gars et merci, Moose, terriblement, pour les foutus et la confiture.

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
J'espère qu'ils seront plutôt sympas.

79
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Crapaud, tu es trop aimable.

80
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Suis-je trop aimable ?

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Non, je ne le pensais pas.

82
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
J'ai dit qu'ils seraient plutôt sympas.

83
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
En fait, je pense que je vais mettre de la confiture maintenant sur mon morceau de pain grillé.

84
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Ou deux morceaux de pain grillé. Pour commencer.

85
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Et une lecture du magazine des gentlemen de mon pays.

86
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Je me demande s'ils m'ont mentionné cette semaine.

87
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Oh, dérange, dérange et souffle. Je n'en mangerai plus.

88
00:05:36,000 --> 00:05:44,000
Ah, ça y est.

89
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Surprenez votre ami.

90
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Bonjour.

91
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Surprenez votre ami avec cet appareil de comptabilité domestique,

92
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
spécialement importé par nos soins des états-unis,

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
déjà médical.

94
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Oh ouais.

95
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Semblable aux machines qui fournissaient

96
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
L'équipe du commandant Robert Alken Scott avec de la nourriture fraîche dans le sud gelé.

97
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Mais adapté à la situation domestique.

98
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Commandant Scott, hein ?

99
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Mm.

100
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Profitez de la providence de la nature au cœur de l’hiver.

101
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Conservez vos fruits et légumes cultivés sur place pendant des années.

102
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Pourquoi?

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Toi?

104
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Cela m'a vendu des haricots à cet endroit.

105
00:06:23,000 --> 00:06:32,000
Oh, mes convives ne pouvaient pas croire que je n'avais pas cueilli les asperges pour mon propre jardin le même après-midi.

106
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Dame Augustine Cholmunde-Smaie.

107
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Ha ha ha !

108
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
C'est ça. Je vais leur montrer la conservation. Je vais leur montrer la providence de la nature.

109
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Une machine à conserver. C'est la seule chose.

110
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ha ha ha !

111
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Je vais à Londres demain et j'en prendrai un.

112
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
À qui est la robe ? A qui l'adresse ?

113
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Oh!

114
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Tu as acheté quoi ?

115
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
La machine à conserver la peinture de buffle.

116
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Mise en conserve?

117
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Pour mettre des choses dans des canettes.

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
En boîtes. Une machine à étamer.

119
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Non, non. C'est spécialement importé d'Amérique.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
La machine à conserver la peinture Buffalo.

121
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Il y a des moments où tu m'étonnes.

122
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ha ha ha !

123
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Exactement. Il a dit que ce serait le cas.

124
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Quoi?

125
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Surprenez vos amis. C'est dit. Vous savez, ça l'a dit. Et je suis sorti.

126
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Je me suis dit que je suis étonné par votre débauche inébranlable

127
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
et votre dépendance totale et irréfléchie aux googos, aux gadgets et aux gadgets.

128
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Vous les googos, les gadgets et les gimcracks.

129
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Ouais. Pourquoi diable le veux-tu ?

130
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Qu'est-ce que je...

131
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Qu'est-ce que je... Oh !

132
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
Mon cher lit. C'est toi qui as dit que je devrais stocker les abondantes harvies

133
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
sur la haie, frérot. Tu as dit que je devrais profiter au maximum de

134
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
providence d'une nature. Eh bien, je le suis.

135
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Pourquoi ne pourriez-vous pas simplement faire de la confiture ou mettre vos prunes en bouteille ?

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ou saler vos haricots verts ?

137
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ouais, sale-le, mon frère.

138
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Caca, caca, caca, caca.

139
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Quoi?

140
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
C'est tellement bien façonné, major. Donc peu scientifique.

141
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
Savez-vous que ma machine est similaire à celle utilisée pour conserver les aliments,

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Commandant Scott. Dr l'Antarctique.

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Dans quelle mesure ?

144
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Eh bien, il met la nourriture en conserve.

145
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Comme n’importe quelle autre machine à étamer.

146
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Machine à conserver.

147
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ha ha !

148
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Oh, eh bien, je suppose qu'il est trop tard maintenant pour arrêter de gaspiller votre argent.

149
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Qu'est-ce que tu vas mettre en boîte ?

150
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Peut.

151
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Hmm.

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Prendre soin d'eux tous.

153
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Je pensais que tu avais donné tous tes fruits et légumes.

154
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
J'ai une belle pointe d'asperge.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Un merveilleux brocoli.

156
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
C'est spongieux pour les pêches.

157
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Oh, ravissement.

158
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Un instant raconté un instant.

159
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Où as-tu grandi tous les...

160
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Oh, eh bien, je pense...

161
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Qu'as-tu dit ?

162
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
J'ai dit que je n'en avais pas vraiment grandi.

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Alors, eh bien...

164
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Je les ai achetés.

165
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Vous les avez achetés ?

166
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Oui.

167
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Produits de première classe provenant du meilleur magasin de Londres.

168
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Essayez-vous de me dire que vous avez donné tous vos fruits et légumes

169
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
parce que tu es trop paresseux pour t'en soucier ?

170
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Et puis j'ai acheté cette ridicule machine à étamer ?

171
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Je veux dire, une machine à conserves.

172
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Et j'ai dû acheter les trucs pour y mettre ?

173
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Eh bien...

174
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ah, ouais.

175
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Oui.

176
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Oui, si cela vous regarde, je l'ai fait.

177
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Et ce seront les fruits et légumes les mieux conservés de toute la rive.

178
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
Alors caca à la confiture de garan noir, caca à la série de perles soldats, et bon caca à vous.

179
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Sainte vache.

180
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Sainte vache.

181
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Sainte vache.

182
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Sainte vache.

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Où est le...

184
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Où est la casquette ?

185
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Oh, M. Wretchedie Gestapp.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Mes doigts.

187
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Ah, ça y est maintenant.

188
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
Oh, je viens de lire mon commentaire sur les matchs.

189
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Oh, ça correspond.

190
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Oh, les voilà.

191
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Oh, allez.

192
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Oh, c'est juste sur le...

193
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Ah !

194
00:10:27,000 --> 00:10:35,000
Oh!

195
00:10:35,000 --> 00:10:41,000
Cupidon, c'est une chose stupide et stupide.

196
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Alors vous voyez, tout ce que vous faites est de mettre la nourriture dans la boîte vide.

197
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Je dis crapaud.

198
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Avez-vous...

199
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Juste une minute, juste une minute, s'il vous plaît.

200
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Je sais que vous ne comprendrez pas tout de suite, mais je ne peux pas répondre aux questions, voyez-vous, pour le moment.

201
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Oui, mais j'en suis sûr, Bready, s'il te plaît.

202
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ah, j'abandonne.

203
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Merci.

204
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Là.

205
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Maintenant, je prends le couvercle, ainsi.

206
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Placez-le ainsi sur la boîte.

207
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Et insérez-le dans le plafond, la chambre, le...

208
00:11:13,000 --> 00:11:21,000
Regarde, crapaud, alors, quand je tourne la poignée, la canette est révoquée tandis que le soda liquide sort du réservoir.

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Ici.

210
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Oh!

211
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Oh!

212
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Le liquide vendu est-il un crapaud chaud ?

213
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Hé, bien sûr, il fait chaud, espèce de stupide froissé.

214
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Cela va sûrement brûler mes misérables doigts.

215
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Oh cher.

216
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Oh, tu ris.

217
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Non, crapaud, non.

218
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Vraiment, je ne le suis pas.

219
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Hmm.

220
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Et que se passe-t-il quand tu tournes la poignée, crapaud ?

221
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Hé.

222
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Oh!

223
00:11:45,000 --> 00:11:51,000
Ouais, eh bien, la canette est retirée dans la chambre au plafond, et la soude fondue coule sur le bord de la canette.

224
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Regardez, regardez.

225
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Oh, Dieu merci.

226
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Là.

227
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Hmm.

228
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ne le faites pas.

229
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Tu es triste.

230
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Oh!

231
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Oh!

232
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Oh!

233
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Oh!

234
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Oh!

235
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Oh!

236
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Oui, Mo.

237
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
La soudure est chaude.

238
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Oui, merci, Rhettie.

239
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Maintenant, des questions ?

240
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
As-tu blanchi les légumes ?

241
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Je vous demande pardon?

242
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
As-tu blanchi les légumes ?

243
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Non, qu'est-ce que cet appel a à voir avec la mise en conserve ?

244
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Hé.

245
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Qu'est-ce qui blanchit ?

246
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Avez-vous plongé les légumes dans l'eau bouillante avant de les mettre dans le moule ?

247
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Peut.

248
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Non, bien sûr, je ne savais pas que je les mets en conserve, pas des cookies.

249
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tu te souviens ?

250
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Je dois tuer les germes.

251
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Des germes ?

252
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Quoi?

253
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Des germes ?

254
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Les germes sur les légumes.

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Des germes ?

256
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Sur mes légumes ?

257
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Ça doit être idiot, Rhettie.

258
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Ils viennent de Dibbokok et Watale.

259
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Les plus belles roses vertes du vieux Londres.

260
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Je m'en fiche s'ils viennent du palais de Buckingham, ils auront toujours des germes dessus.

261
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ils vont pourrir.

262
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ce sera horrible.

263
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Hoche la tête.

264
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Rhettie a raison.

265
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
C'est pourquoi j'ai lavé mes pots à l'eau bouillante avant d'y mettre la confiture.

266
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Et pourquoi j'ai fait mon dansam.

267
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Et pourquoi le blaireau utilise du sel ?

268
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
C'est pour tuer les germes.

269
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Mais vous utilisez des tableaux à l’ancienne.

270
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
C'est de la science.

271
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
C'est de la technologie.

272
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Ils vont se gâter dans la boîte.

273
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Canoës.

274
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Se précipiter.

275
00:13:14,000 --> 00:13:20,000
Vous ne pensez pas que le commandant Scott a emporté de la nourriture pourrie avec lui, n'est-ce pas ?

276
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Qu'est-ce qui est dit dans le manuel d'instructions ?

277
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Oh non, ils ne s'en soucient pas.

278
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Oh non, je comprends ces choses.

279
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
J'ai un certain penchant pour la science.

280
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Ce sera plus une chute qu'un crapaud penché.

281
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Oh, je sais ce que c'est.

282
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Qu'est-ce que le crapaud ?

283
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Je sais pourquoi tu dis toutes ces choses.

284
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Nous les disons parce que nous ne voulons pas que toute cette nourriture chère se détériore.

285
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
C'est ce que tu dis, mais je sais.

286
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Jalousie.

287
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Quoi?

288
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Non, non, non, non.

289
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Je ne vous en veux pas.

290
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
C'est une réaction naturelle, mais...

291
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
Tu es jaloux que j'aie le dernier équipement scientifique pendant que toi...

292
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
C'est inutile avec vos bocaux, votre sel et votre sucre.

293
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Oh, crapaud.

294
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Eh bien, si c'est ce que tu penses, j'y vais.

295
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Et je viendrai avec toi, Ratty.

296
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Vous avez mangé jusqu'à ce que vous ayez essayé mes boîtes de conserve, puis vous changerez la façon de faire de votre tuteur et vous verrez.

297
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Eh bien, je ne pense pas que nous devrions y aller du tout.

298
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Cela ne fera que l'encourager.

299
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Oh, Ratty.

300
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Toad sera très blessé et le servira bien.

301
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Quoi qu'il en soit, et nous ?

302
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Jaloux de sa technologie moderne, il a dit que nous l'étions.

303
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Vous l'avez peut-être oublié, mais pas moi.

304
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Je n'ai pas oublié, Ratty.

305
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Mais Toad ne pense pas la moitié de ce qu’il dit.

306
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
C'est vrai.

307
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Il n'y a pas grand chose qui vaut la peine d'être écouté dans l'autre moitié.

308
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Eh bien, vous y êtes alors.

309
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Mais c'est notre ami et un banquier du fleuve.

310
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Et nous ne serons peut-être plus ensemble très longtemps.

311
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Si le chemin de fer passe.

312
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Oh, je suppose que oui.

313
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Mais écoutez-le.

314
00:14:49,000 --> 00:14:54,000
Cordialement invité à un repas exquis.

315
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Et il ne sait pas épeler exquis.

316
00:14:56,000 --> 00:15:03,000
Un repas exquis pour célébrer les plus belles réalisations de l'art des conserves alimentaires.

317
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Très modeste.

318
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Crapaud typique.

319
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Je veux dire, disons qu'il n'a ce truc dans les boîtes que depuis un mois.

320
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Bénir.

321
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Il a dit que cela durerait pour toujours.

322
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Mon cher Rat, pour un crapaud, avoir attendu quoi que ce soit pendant trois semaines, c'est peu.

323
00:15:18,000 --> 00:15:27,000
Je pense donc que nous devons célébrer cet extraordinaire élan de patience en honorant Toad Hall de notre présence.

324
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Oh, c'est vrai.

325
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Oh, bien.

326
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Attention.

327
00:15:30,000 --> 00:15:37,000
Je pense que je vais prendre quelques précautions simples quant aux alternatives.

328
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
Eh bien, je dois dire que je pensais que le froid en pouvait un peu.

329
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
C'était tout à fait possible.

330
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Oui.

331
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Oh oui.

332
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
J'avais la nette impression qu'il faisait chaud, du consommé, qui était devenu froid.

333
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Par hasard.

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Oui.

335
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ah.

336
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ah.

337
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Quoi, Mo ?

338
00:16:00,000 --> 00:16:05,000
Je pensais juste que le plat de soupe était il y a si longtemps que j'ai toujours oublié quel goût il avait.

339
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Oui, oui.

340
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Je me demande si je vais devoir attendre.

341
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Ah, Jack.

342
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Beaucoup plus longtemps.

343
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
D'après le bruit des choses, rat.

344
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Oui.

345
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ha ha.

346
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Ou peut-être pas.

347
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Oh, Dieu merci, il vient.

348
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Ah, nous y sommes.

349
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Crapaud.

350
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Eh bien, reviens.

351
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Ce n'était pas si long, n'est-ce pas ?

352
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Oh, mon Dieu.

353
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Non.

354
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Oui.

355
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Quoi qu'il en soit, nous y sommes.

356
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Le plat principal.

357
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Le, euh, le, euh...

358
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Ce n’est pas là l’important.

359
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Que fera cette ville ?

360
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Qu’est-ce qui convertira l’incroyant ?

361
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Euh, prêt ?

362
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Aux merveilles du bison payé et de la machine à conserves sera le...

363
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Légume.

364
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Oui, où sont les légumes, Toad ?

365
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Où sont les...

366
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Eh bien, ils sont dans la boîte.

367
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Euh, les canettes.

368
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Oh, ils...

369
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Je les ouvrirai dans votre prison.

370
00:16:55,000 --> 00:17:01,000
À moins que vous ne soupçonniez que je les cueille fraîchement dans le jardin cet après-midi même.

371
00:17:01,000 --> 00:17:11,000
Je les réchaufferai à la lampe à alcool et vous ferai savourer les plus belles réalisations de l'art des présentateurs culinaires.

372
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Oh, euh...

373
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Oui, oui, euh, euh, oui.

374
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Maintenant, où est la boîte…

375
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Où est l'ouvre-boîte ?

376
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Ah, nous y sommes.

377
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
J'espère que ces boîtes sont saines, Toad.

378
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Le son, bien sûr, ils sonnent.

379
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Euh, certains d’entre eux ont l’air nettement bombés.

380
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Pas pire que le leur, pas de blaireau.

381
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
J'ai entendu ça.

382
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Il n'y a rien de mal avec ma boîte de conserve et mes canettes.

383
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Euh...

384
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Oui, vous pouvez...

385
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Euh...

386
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Autant que vous le souhaitez.

387
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Vous verrez.

388
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Maintenant, je pensais faire un petit discours.

389
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Aucun discours.

390
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Oh, d'accord.

391
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Si c'est ce que tu ressens.

392
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Nous avons faim, Toad.

393
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Ah oui, eh bien...

394
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Il s’agit d’un moment marquant dans l’histoire du fleuve.

395
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Un moment à garder précieusement dans la mémoire.

396
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
L'ouverture de la première canette de Toad Hall, Brockley Tucks.

397
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
Un moment qui laissera le grand nom de Toad couvert de gloire.

398
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Aah !

399
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Quelle puanteur !

400
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Crapaud, je t'avais prévenu.

401
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Oh, je ne peux pas comprendre.

402
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Je t'ai parlé des germes.

403
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Crapaud!

404
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ah, pour...

405
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Pour...

406
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Non, non, non, non, non.

407
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
C'est une charge en mille unités, mais...

408
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
C'est mieux. Je vais être nettoyé et non...

409
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ah !

410
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Oh!

411
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Oh!

412
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Oh!

413
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Oh!

414
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Oh!

415
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Oh cher.

416
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
C'est trop.

417
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Non, non, non, attends.

418
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Il y a du charbon frais en cave chez moi.

419
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Rouge, rock, rock, c'est parti !

420
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Oui, s'il te plaît, Pigeon !

421
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Oh!

422
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Hé, je...

423
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Je dis...

424
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Regardez ici.

425
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Revenir.

426
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Cela verrouille davantage, Eila.

427
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Je cherche les asperges !

428
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Oh!

429
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Oh non!

430
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Ah, mauvais !

431
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Ouais!

432
00:19:09,000 --> 00:19:16,000
Skingy, un rêve, et de l'argent et de l'or.

433
00:19:16,000 --> 00:19:22,000
Du soleil, des ombres et des jours d'il y a longtemps.

434
00:19:22,000 --> 00:19:30,000
Où les gens, nos membres et les stars se déploient.

435
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
Quand l'amour, les contes que tu m'as appris.

436
00:19:37,000 --> 00:19:44,000
Quand les hommes, selon votre volonté, semblent simplement savoir.

437
00:19:44,000 --> 00:19:50,000
Oh, vous pouvez vous tourner d'un pouce pour y parvenir.

438
00:19:50,000 --> 00:19:57,000
À un large, dessiné, large, petit.

439
00:19:57,000 --> 00:20:04,000
Quand les hommes, votre volonté, votre volonté, semblent simplement savoir.